Главная » Аудиокниги » Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн




Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн

15.06.2015, 11:36

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария

 




Если проигрыватель с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.), используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК







Слушайте любимые аудиокниги в своём телефоне. Наше мобильное приложение

Категория: Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн | Добавил: Админ | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 1414 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Рассказать друзьям:





Аудиокниги по теме:




Всего комментариев: 0
avatar


Другие аудиокниги:

Аркадий Гайдар. Чук и Гек

Юрий Бондарев. Горячий снег

Артур Конан Дойль. Вокруг красной лампы

Фаина Раневская. Судьба - шлюха

Василий Аксенов. Остров Крым

Анатолий Брусникин. (Борис Акунин). Девятный Спас

Сергей Анисимов. Вариант «Бис» 2. Год мертвой змеи

Дарья Донцова. Синий мопс счастья

Дарья Донцова. Главбух и полцарства в придачу

Борис Акунин. Фантастика

Валентин Пикуль. Деньги тоже стреляют. Проза разных лет

Борис Акунин. Пелагия и красный петух

Дарья Донцова. Контрольный поцелуй

Вениамин Каверин. Два капитана

Ян Флеминг. Из России с любовью

Джеймс Кервуд. Бродяги Севера

Сергей Лапшин. Последний довод побежденных

Александр Пушкин. Евгений Онегин

Айрис Мердок. Черный принц

Марк Твен. Приключения Гекльберри Финна

Майн Рид. Белая скво

Иван Ефремов. Лезвие бритвы

Светлана Алексиевич. Последние свидетели

Квартет И. Конюх Федоров и Мексиканские негодяи

Иоганн Гёте. Фауст

Джек Лондон. Звездный странник

Иван Тургенев. Отцы и дети

Карел Чапек. Рассказы из карманов

Михаил Булгаков. Роковые яйца

Валерий Аграновский. Профессия: иностранец

Модель для сборки. Выпуски за 1999 год

Герберт Уэллс. Человек-невидимка

Валентин Пикуль. Десять сюжетов