Главная » Аудиокниги » Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн




Аудиокнига: Оноре де Бальзак. Евгения Гранде слушать онлайн

15.06.2015, 11:36

Оноре де Бальзак. Евгения Гранде

Роман Оноре де Бальзака «Евгения Гранде» (1833) входит в цикл «Сцены провинциальной жизни». Созданный после повести «Гобсек», он дает новую вариацию на тему скряжничества: образ безжалостного корыстолюбца папаши Гранде блистательно демонстрирует губительное воздействие богатства на человеческую личность.

Дочь Гранде кроткая и самоотверженная Евгения — излюбленный бальзаковский силуэт женщины, готовой «жизнь отдать за сон любви». Первый перевод романа «Евгения Гранде» на русский язык был осуществлён в 1843 году страстным поклонником О. Бальзака Ф. М. Достоевским. Напечатанный в 1844 году в малоизвестном журнале «Репертуар и Пантеон» без указания имени переводчика роман стал первой публикацией начинающего писателя. Сам Достоевский в письме брату Михаилу охарактеризовал свою версию перевода как «бесподобную».

Однако современные литературоведы, признавая цельность и стилистическую яркость перевода, отмечают существенное искажение стиля оригинала, впрочем, в значительной степени обусловленное как низким уровнем развития французско-русской лексикографии середины XIX века, так и строгостью николаевской цензуры. Вторая версия перевода романа, осуществленная И.Б. Мандельштамом, появилась в 1927 году в ленинградском издательстве «Прибой» с транскрибированным названием «Эжени Гранде». Перевод Мандельштама наиболее точно передаёт стилистические особенности оригинала, отличается бережным отношением к синтаксису и ритмике О. Бальзака.

Время звучания: 16:02:18

Издательство: Радио Культура

Книгу Оноре де Бальзак. Евгения Гранде читает (-ют): Маргарита Захария

 



Если проигрыватель с аудиокнигой недоступен (ошибка при установлении защищённого соединения, доступ запрещён, запрет соединения от интернет-провайдера, нет аудиопотока, медиафайл не найден, сервер недоступен и т.д.), используем старый проверенный метод, позволяющий обходить блокировку сервера с аудиокнигами, который подробно описан в обсуждениях, в нашей группе ВК






Категория: Зарубежная литература аудиокниги слушать онлайн | Добавил: Админ | Теги: Оноре де Бальзак
Просмотров: 1857 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Рассказать друзьям:





Аудиокниги по теме:




Всего комментариев: 0
avatar


Другие аудиокниги:

Жак Деларю. История гестапо

Антон Чехов. Ионыч

Артуро Перес-Реверте. Капитан Алатристе

Николай Гоголь. Ревизор

Пауло Коэльо. Вероника решает умереть

Чингиз Абдуллаев. Тверской бульвар

Генри Райдер Хаггард. Копи царя Соломона

Жюль Верн. Пятнадцатилетний капитан

Джек Лондон. Звездный странник

Борис Акунин. Внеклассное чтение

Евгений Чириков. Зверь из бездны

Светлана Алексиевич. Чернобыльская молитва

Стивен Кинг. Ночь тигра

Михаил Шолохов. Тихий Дон

Юлиан Семенов. Отчаяние

Пауло Коэльо. Пятая гора

Лейл Лаундес. С.С.С. Скрытые сексуальные сигналы

Татьяна Толстая. Не кысь

Джеймс Барри. Питер Пэн

Иван Тургенев. Отцы и дети

Чингиз Абдуллаев. Стандарт возмездия

Алекс Экслер. Записки кота Шашлыка

Анна Китаева. Одержимые зоной (Серия S.T.A.L.K.E.R.)

Никколо Макиавелли. Государь

Владимир Березин. Метро 2033. Путевые знаки

Стивен Кинг. Страна радости

Юлиан Семенов. Противостояние

Борис Акунин. Статский советник

Венедикт Ерофеев. Москва-Петушки

Владислав Конюшевский. Главный день

Александр Мыльников. Пётр III

Борис Акунин. Перед концом света

Фёдор Достоевский. Преступление и наказание